Despre Noi Programe Ajută și Donează Contact
en hu

Rămas bun, Zsuzsa Barla…

Dragi prieteni, cu durere în suflet vă anunțăm că ieri, 24 noiembrie 2016, colega noastră, doamna Barla Zsuzsa s-a stins din viață. Cu întristare, ne îndreptăm mintea și inima către persoana ei – Zsuzsa a fost un om extraordinar care și-a dedicat aproape întreaga viață Serviciului de Ajutor Maltez în România. A lăsat în urmă o istorie și direcții pentru drumuri noi. Dar mai presus de orice, a fost un om deosebit de devotat, care nu a precupețit nimic din timpul și eforturile sale pentru a sluji crezul maltez. Zsuzsa, îți mulțumim pentru prezența ta, pentru persoana ta extraordinară, pentru exemplul tău.
[Update] Familia lui Barla Zsuzsa aduce mulţumiri pe această cale tuturor celor care au respectat dorinţa acesteia de a cinsti memoria ei prin donaţii către Grădiniţa Specială Malteză din Cluj-Napoca. Contribuţiile voastre au fost generoase. Vă mulţumim!

***
We announce deeply pained that yesterday, 24th November 2016, our colleague, Mrs Zsuzsa Barla passed away after brief but grave illness. This comes as a shock to us all, to family and friends, to all who knew and appreciated her. In the midst of grief, our minds and hearts turn towards her.
As Secretary General of the Order of Malta Relief Association of Romania/SAMR, Zsuzsa has devoted most of her life to uncompromisingly serve the poor and vulnerable. She is inextricably part of SAMR history and her legacy is humbling; having faced multiple difficulties she was a trailblazer opening up new horizons. Above all, and first and foremost, she was a devoted, extraordinary person, who generously gave of her time and efforts to serve and embody the values of the Maltese community. Zsuzsa – in deep gratitude, we remember your presence in our lives and entrust ourselves to your prayers of intercession.
[Update] Barla Zsuzsa’s family thanks everyone who respected her last will to honor her memory by donating to the Maltese Kindergarden in Cluj-Napoca. Your contributions have been generous. Thank you!
 
***
In tiefer Trauer geben wir bekannt, daß unsere Kollegin und langjährige Generalsekretärin, Zsuzsa Barla am 24. November 2016 nach kurzem, aber schwerem Leiden von uns gegangen ist. Unsere Herzen und Gedanken richten sich auf ihre wunderbare Person: den Großteil ihres Lebens hat sie mit Hingabe und Aufopferung ihrer Arbeit innerhalb des Malteser Hilfsdienstes in Rumänien/SAMR gewidmet. Sie hat für uns alle Geschichte geschrieben und neue Wege aufgezeigt. Allem voran aber war sie ein treuer, unbeirrbar guter Mensch; für das Wohl der ihr Anvertrauten hat sie weder Zeit noch Mühe gescheut. Liebe Zsuzsa, wir danken Dir für ein beispielhaftes Lebenswerk, für Dein wunderbares Wesen. Nimm uns in Deine Fürbitten auf!
[Update] Barla Zsuzsas Familie bedankt sich auf diesem Weg bei all jenen, die ihr Wunsch verfolgend, im Gedenken an sie an den Malteser Kindergarten aus Cluj Napoca gespendet haben. Ihre Spenden waren großzügig. Vielen Dank!
***
Megrendült szívvel tudatjuk, hogy Barla Zsuzsa kolléganőnk és volt főtitkárunk 2016. november 24-én rövid, de súlyos betegség után megpihent. Fohászunkban lélekben rá tekintünk: példaértékű ember volt, aki szervezőként szinte teljes életét a Romániai Máltai Segélyszolgálatnak /SAMR szentelte. Neve örökké kötődik a SAMR történetéhez, öröksége mindannyiunkat kötelez. Mindenek előtt jóságos és hűséges ember volt, aki sem idejét, sem erejét nem sajnálta a reá bízottakra fordítani. Kedves Zsuzsa, köszönjük emberségedet, életed ajándékát, munkádnak példáját!
[Update] Barla Zsuzsa családja köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik tiszteletben tartották Zsuzsa kérését és adományoztak a kolozsvári Máltai Speciális Óvoda javára. Adományaik nagylekűek voltak. Köszönjük!